Vasárnap délutáni telefonhívás döntötte el: a Loupe Színházi Társulás színpadra viszi Dobray Sarolta múlt héten bemutatott Léna című regényét, amely egy bántalmazó kapcsolat megrázó történetét dolgozza fel. Horváth János Antal rendező három alapítótársával együtt olvasta el a művet, és egyhangú döntéssel mondták ki: adaptálni kell.
„Tapsikoltam örömömben” – mondta a Telexnek az író, újságíró, aki külön örömmel fogadta, hogy ő maga adaptálhatja saját művét színpadra. A folyamat alaposan átgondolt: első körben a rendezővel közösen lefektetnek egy részletes koncepciót, szerkezetet, időkezelést, kijelölik a fókuszpontokat. Majd következik a jelenetvázlatok elkészítése, a konkrét dialógusok megírása, közben folyamatos egyeztetés következik. Később egy dramaturg is bekapcsolódik majd, aki külső szemmel segít abban, hogy a szöveg a színpadon a lehető legerősebben működjön. Földes Eszter alakítja majd Lénát, ami külön izgalmas pont: vajon milyen lesz ez a Léna ahhoz képest, aki az író fejében született meg. „Biztos vagyok benne, hogy rettentő izgalmas, teremtő munkafolyamat lesz, hiszen egy teljesen új, önálló drámai művet kell létrehoznunk” – hangsúlyozta Dobray.
Az író szerint a regény és a színpadi adaptáció más-más rétegeket nyit meg, miközben ugyanott hatnak. A regényben sok minden le van írva, el van magyarázva belső monológokban, míg a színpadon ezek megtörténnek: egy tekintet, mozdulat, konfliktus, csönd formájában. „A színpadon kimondott szavak súlya, színe teljesen megváltozhat, adott esetben sokkal konkrétabbak, élesebbek, kegyetlenebbek lehetnek” – fogalmazott. A színházban benne van a szerzőn és az olvasón kívül sok más ember is: színész, rendező, dramaturg, zeneszerző, és a nézőtéren ülő befogadók, akik legalább annyit tesznek hozzá az összhatáshoz, mint az alkotók. Az adaptáció sikere Dobray szerint nagyban múlik azon, mit hagyunk ki a regényből úgy, hogy az ne szívódjon fel a nagy semmibe. „A hiányzó részeket jó esetben a nézőnek kell tartalommal, érzésekkel, saját válaszokkal kitöltenie magában. Ez új rétegeket nyit meg. A színház kollektív élmény, míg a regény inkább magányos” – magyarázta.
A Léna előzménytörténete, az Üvegfal 2021-ben jelent meg, színpadi változata Soós Attila rendezésében máris 120 előadásnál jár Gryllus Dorka és Simon Kornél szereplésével. Dobray év elején Veiszer Alinda műsorában beszélt párjával, Bánki György pszichiáterrel a trauma társadalmi körforgásáról és a bátorság vírusáról. A Loupe Színházi Társulás produkciója új fejezetet nyit a bántalmazás témájának művészi feldolgozásában.
